SMS: Philologia versus philosophia