Text this: Bounding Selmer groups for the Rankin–Selberg convolution of Coleman families