Text this: Parameterised and fine-grained subgraph counting, modulo 2