Seol mar théacs é seo: Rough path metrics on a Besov–Nikolskii-type scale