Seol mar théacs é seo: Quantifying the hydrodynamic limit of Vlasov-type equations with alignment and nonlocal forces