Seol mar théacs é seo: The large-scale structure of 3C 31