Text this: Could proficiency in English be a factor?