Seol mar théacs é seo: Could proficiency in English be a factor?