Seol mar théacs é seo: Modelling compositional convection for applications to exoplanet atmospheres