Text this: The particle spectra of confining field theories