Seol mar théacs é seo: Multipartite entangled spatial modes of ultracold atoms generated and controlled by quantum measurement