Enviar por SMS: Diffusion of finite-size particles in confined geometries