Envoyer par SMS: From German to Yiddish: adaptation strategies in the Kuhbukh and the Siben weisen mainster bichel