Text this: Finite separating sets and quasi-affine quotients