Anfonwch hwn fel neges destun: ‘Most musicall, most melancholy’: avian aesthetics of lament in Greek and Roman elegy