Zaslat SMS: Characterising young eclipsing binaries and their environments in NGC 2264