Text this: Causal asymmetry in a quantum world