Text this: Magnetic quivers and line defects — on a duality between 3d N = 4 unitary and orthosymplectic quivers