Text this: The dynamics of cooperative bacterial virulence in the field