Text this: Tackling systematic errors in quantum logic gates with composite rotations