Text this: The almost-sure population growth rate in branching Brownian motion with a quadratic breeding potential