Seol mar théacs é seo: Degenerate states, emergent dynamics and fluid mixing by magnetic rotors