Anfonwch hwn fel neges destun: Revisiting the structure-function relationship with mass photometry