Text this: Multitone quantum simulations of saturating tunnel junction mixers