Text this: Correlation function diagnostics for type-I fracton phases