Seol mar théacs é seo: High-fidelity readout of trapped-ion qubits