Text this: A refined method for measuring jet speeds