Seol mar théacs é seo: Zeta functions of classical groups and their friendly ghosts