Text this: Zeta functions of classical groups and their friendly ghosts