Text this: Emergence of a turbulent cascade in a quantum gas