Seol mar théacs é seo: Emergence of a turbulent cascade in a quantum gas