Enviar por SMS: Emergence of a turbulent cascade in a quantum gas