Describir: The ATLAS(3D) project - XXVI. H I discs in real and simulated fast and slow rotators