Text this: Rough volatility: fact or artefact?