Seol mar théacs é seo: A statistical perspective on the signal–to–noise paradox