Text this: Measuring sub-Planck structural analogues in chronocyclic phase space