Text this: A new formula for disc kinematics