Text this: HIV testing, care and viral suppression among men who have sex with men and transgender individuals in Johannesburg, South Africa