Seol mar théacs é seo: Stein's method for discrete Gibbs measures