Seol mar théacs é seo: Two-channel Kondo physics in tunnel-coupled double quantum dots