Seol mar théacs é seo: Simulation of X-ray line transfer in a cylindrically expanding plasma