Seol mar théacs é seo: A small-time coupling between Λ-coalescents and branching processes