Text this: Noise-induced mixing and multimodality in reaction networks