Text this: Weak commutativity and finiteness properties of groups