Seol mar théacs é seo: Search for first-generation leptoquarks at HERA