Text this: Truncated product representations for L-functions in the hyperelliptic ensemble