Zaslat SMS: Brownian motion and quantum dynamics of magnetic monopoles in spin ice