Text this: Commensurations of subgroups of Out(FN)