Seol mar théacs é seo: A positivity-preserving scheme for fluctuating hydrodynamics