Text this: Motion analysis of a trapped ion chain by single photon self-interference